Een tolk
is iemand die in dienst van personen die elkaar niet
verstaan mondeling vertaalt wat er gezegd wordt. Dat
‘elkaar niet verstaan’ is in een eengemaakt
Europa steeds minder een probleem. Toch is het zo dat
iemand die in een andere taal spreekt nooit even
getailleerd en gevat kan zijn als in zijn of haar eigen
taal. Een tolk neemt dan die zorg van de schouders van de
spreker.