Granskning
Med
granskning menas att en översatt text kontrolleras med
avseende på eventuella språk- och stavfel. Ibland blir man
som översättare blind för sina egna fel, hur bra och
noggrant man än arbetar. Då kan det vara en god idé att
någon annan med fräscha ögon och yrkeskunskap sätter texten
under lupp och åtgärdar eventuella skönhetsfel.
Kultursupport
Ett språk är ofta ett uttryck för en hel kultur.
Därför har
Understandable inte
endast en gedigen erfarenhet av språk, utan vi är även
skolade i historia, litteratur, seder och bruk, saker som
är osynliga och självklara för den invigde men som ställer
hinder i vägen för utomstående.
Särskilt vid tolkning har det visat sig att grupper som i
och för sig förstår varandras språk kan ha svårigheter
därför att de inte förstår varandras sedvänjor. Då kan det
vara bra med en brobyggare som med gester och lokalkännedom
kan se till att saker och ting går som smort.
Språkkurser
och språkrådgivning, engelska, svenska och nederländska
Barn lär
sig egentligen språk av sig självt. Vuxna har ofta förlorat
förmågan att på ett spontant sätt lära sig språk. Att lära
sig ett språk får inte bli en övermäktig uppgift, men det
upplevs ändå ofta som tidskrävande och frustrerande.
Understandable erbjuder
därför skräddarsydda kurser med undervisning i fackspråk
och om nödvändigt även i grammatik. Kurserna kan ges på
nybörjarnivå såväl som på avancerad nivå. Till exempel kan
man arbeta med fackterminologi eller med finputsning av
uttal, antingen i grupp eller enskilt.
Understandable ger även språkrådgivning och hjälper till
med skrivandet av brev och presentationer. Så kommunikation
är ett fenomen med många ansikten för
Understandable.